Falsche Freunde

[amarillo]

Beim Stärken einiger Verben bin ich auf ein kleines Phänomen gestoßen, daß ich bislang nur in der Auseinandersetzung mit Fremdsprachen kannte: den Falschen Freunden

become ist nicht bekommen etc. Ihr kennt das.

Pfuschen heißt in Deutschland etwa eine Arbeit minderer Qualität abliefern, provisorisch zusammenbauen.

In Österreich (habe ich gehört) bedeutet pfuschen: Schwarzarbeit erledigen, was allerdings auch erste Qualität sein kann.

Gibt es mehr solcher falschen Freunde im deutschsprachigen Raum? Eventuell sogar auf kleinerer, regionaler Ebene?

[gehabt gehabt]

In den Buddenbrocks wird Toni dadurch verwirrt, dass die Bayern zu den Frikadellen Pflanzerl sagen.

[amarillo]

Nein nein, keine Synonyme, Homonyme mit regional verteilten Bedeutungen.

[Kilian]

become ist nicht bekommen etc. Ihr kennt das.

Ich glaube, jeder Englischlehrer erzählt gern von den 13er-LKs auf London-Studienfahrt, die dort laut bestellen: "I become fish and chips!"

Pfuschen heißt in Deutschland etwa eine Arbeit minderer Qualität abliefern, provisorisch zusammenbauen.

Ich kenne es eher in der Bedeutung "spicken, mogeln" bei Klassenarbeiten oder Spielen - was dem österreichischen "schwarzarbeiten" ja nahekommt. Daneben das Substantiv "Pfusch" für eine Arbeit minderer Qualität.

[caru]

"spicken, mogeln" heißt bei uns "schummeln", der spickzettel "schummelzettel".

[gehabt gehabt]

petzen kenne ich als denunzieren. Meine Frau, die aus Hessen kommt, gebrauchts im Sinne von kneifen (mit den Fingern, nicht kneifen=sich davonstehlen)

Wenn sie mir was schon 1000 Mal gesagt hat* und ichs immer noch nicht kapiert habe, sagt sie: Wie einem Ochsen ins Horn gepetzt


Ich hab dir schon 1 Million Mal gesagt su sollst nicht uebertreiben.

[amarillo]

Das ist genau was ich meinte:

petzen 1 : denunzieren; verraten
petzen 2 : kneifen; zwicken