Beiträge

RSS-Feed von Spiegel anleinig (im Artikel selbst ist das mittlerweil gearnden worden):

Kolosseum in Rom: Die Todesmaschine
Das Grauen als Spektakel: Das römische Kolosseum, in dem Tiere und Menschen zu Zehntausenden starben, sollte die Volksnähe der Römischen Kaiser symbolisieren. Der technisch raffinierte Bau war seiner Zeit weit voraus.

Der Kölner Stadtanzünder schuf es heute ein vollkommen unverstalndes Satzfragment in einen Artikel einzubauen:

Links hinterm Glas sitzt das Junior-

Auf dem Wortistik-Blog der taz wurde bereits 2006 mein Labenz "betheln" vorgestollen und diskutoren: http://blogs.taz.de/wortistik/2006/09/03/betheln/

Kartoffelfahren

statt

Kartellverfahren

Ein Filmschnippsel von 1937 über die Uneindeutiken der englischen Aussprache.

Fortschritte bei Bildschirmen aus phonetischen Kristallen

statt

Fortschritte bei Bildschirmen aus photonischen Kristallen

Dann würdet Ihr auch jedes Zwischenergebnis eines Projekts als 'milestone', das Endergebnis als 'target' und die Startbesprechung als 'kick-off-meeting' bezeichnen? Kauft Ihr auch Batterien im 'non-food-area' des 'retails'? Fände ich irgendwie total 'funny', zumindest aber gewaltig 'hip'.

Nö, nur bei der Dättlein finde ich keine der Übersatzen adäkwat. "Stichtag" ist ganz schön, nur kann eine Dättlein aber auch heute um 18 Uhr sein, also eher eine "Stichstunde".
Ganz grausam finde ich ein englisches Verb, welches mir jeden Arbeitstag mindestens zwanzig Mal über den Gehörgang läuft: to deploy. "Wir deployen das heute Abend noch." - "Ich hab eben ein Deployment gemacht." - "Kollege XY hat heute morgen schon deployt."

Die zwölfjährige Anna, Tochter einer guten Bekannten, bestoll gestern im Lokal für sich und ihre Freundin zwei Fanten. (Ups, der Reim war gar nicht beabsochtagen.)
Ich glaub, da muss ich mal ein bisschen Neutsch-Nachhilfe geben. Ist ein hochtalentorenes Mädchen, die höchstwahrschieln alle unsere verschrobenen Ideen in Sekundenbruchteilen begriffe.

Man kekünne "lecken" / "löcken" / "läcken" i.S.v. hüpfen, springen in die Schwarze Liste einfügen.

War "lecken" mal stark? Ich habe keinen Beleg dafür gefunden.
Auf die Schwarze Liste sollen eigelnt nur ausgestorbene starke oder unregelmäßige Verben. Wenn wir die schwachen auch noch dazu nähmen - ich glaube die Liste geriete etwas groß.

Ich hasse Mäuse.

Ich meine jetzt nicht die süßen, kleinen, lebhaften Tierchen, die meine Schwester nur heranzüchtet, um ihnen ihre Gehirne zu entnehmen (das tut sie nur für die Wissenschaft - meine Schwester ist eine äußerst tierliebende Person: keine Maus hat's in Düsseldorf besser als bei ihr. Bis halt der Nussknacker kommt.) - nein:

Diese Plastikdinger die sich nicht noch einmal selber bewegen können und Tasten an wie schäbige Warzen an den unmöglichsten unergonomischten Protruberanzen, die sich je ein Designer erdachte - genau die meine ich. Da tippt man da gewissenhaft zwanzig Minuten rum, und - upsi - kommt versehentlich an die linksaussene Taste der öden Plastikmaus, die jeden Text ohne Nachfrage einfach irgendwie löscht. Nein, die Maus kann das ja nicht alleine - sie muss sich mit dem Betrübssystem des Rechners irgendwie abgesprochen haben.
Ich frage mich gerade - da ich, trotz halbjähriger Arbeit auf Baustellen, immer noch recht zierliche Hände habe - wie andere Leute mit großen Pranken und übersensibilisierten Tausendknopfmäusen klar kommen.


(Mir sind eben etwa zwanzig bereits tote starke Verben durch einen falschen Mauszug von der schwarzen Liste im nicht abgespirchenen Zustand weggerotschen. Grrr...)

"Abgabedatum spätestens ..." ist aber kein Nomen.
Deadline lässt sich halt im Deutschen nicht vernungft übersetzen und bleibt deshalb einfach englisch.

Zur Deadline:

Eine Frist ist eine Zeitspanne, innerhalb deren irgendetwas zu erledigen sei, eine Deadline ist jedoch ein fest terminorenes Datum, bis zu dem etwas erladogen haben ist.

Die Begriffe sind nicht äkwilanent zu benutzen.

Mir fällt allerdings auch kein adäkwater deutscher Begriff für "Deadline" ein. "Totlinie" klingt zwar lustig und sarkastisch, aber passt irgendwie nicht.

Deadline, Deployment, Loadbalancing etc. - alles Begriffe die einem in der Informationstechnologiebranche täglich begegnen. Ich hab's aufgegeben mich dagegen zu wehren. Ich schuf es tatsalch mal einen Satz gegenüber Kollegen zu äußern, der bis auf Bindewörtern nur aus Anglizismen bestand.

heise.de hat anscheinend Rechenprobleme in einem Bericht über einen neuen Fernseher:

Die meisten Kinofilme sind nicht im 16:9-Format mit einem Seitenverhältnis von 1,78:1, sondern mit einem Seitenverhältnis von 2,35:1 (Cinemascope) produziert. Stellt man sie auf einem normalen Flachbildfernseher dar, so wird er entweder mit schwarzen Balken am oberen und unteren Bildrand dargestellt, oder aber das Bild wird seitlich beschnitten. Für ein kompromissloses Kinoerlebnis im Wohnzimmer stellt Philips mit dem Cinema 21:9 nun einen ersten speziellen LCD-Kinofernseher mit einem Seitenverhältnis von 2,37:1 vor. Der Bildschirm besitzt eine Diagonale von 56 Zoll oder 1,41 Meter. Daraus ergeben sich eine Bildbreite von 1,3 Metern und eine Bildhöhe von 56 Zentimetern. Die Auflösung soll 2560 × 1080 Bildpunkte also etwa 2,7 Megapixel betragen.

21/9 = 2,33...
130/56 = 2,3214285714285714285714285714286
2560/1080 = 2,370...

2,33 ≠ 2,32 ≠ 2,35 ≠ 2,37

Schniedel TV

statt

Spiegel TV

Erladogen!