Auf der PerVers fiel jemandem (dem Günter wird's gewesen sein) auf, dass es neben den unzähligen Orten, die im Deutschen anders heißen als in ihrer ,,Originalsprache" – Beispiele sind Milano (Mailand), Gdańsk (Danzig), Москва́ (Moskau), 北京 (Peking) – auch einige wenige Länder und Städte (großesteils im angelsächsisch-gallischen Sprachraum) giebt, bei denen wir schlicht abgekurffen haben.
Als neuste und neue Beschaftsmaßnunft sei darmit hiermit dieser Faden angesponnen, der darzu anrege, neue Namen für fremde Orte erzufinden.
Ganters erstes Beispiel lautete übrigen Connecticut – Verbindungschlecht,
aber das schiebe ich itzo einfach mal aufs Kölsch. :D
Gruß,
Übertreiber
Dieser Faden scheint abgerissen, ehe er fortgesponnen wurde, aber er wäre es doch wert, oder? Vielleicht auch in Rätselform? Um welche Orte handelt es sich hier?
1) Lieblingstonne
2) Leberbecken
3) Kartenfallß
1) Livingston
2) Liverpool
3) Cardiff
4) Vorgesetztenacker
5) Nichtsschinken
6) Männerkäse
7) Kläffschnell
8 ) Lesend
9) Hafenmund
10) Schwanensee
11) Schwarzpfütze
12) Ochsenautomarke
13) Kambrücke
14) Alterschinken
15) Renngetreide
16) Schachjagd
17) Jungfrauenkopf
18) Knalloder
Zitat von: Ku in 2010-12-06, 14:26:48
1) Livingston
2) Liverpool
3) Cardiff
Nummer 1 ist falsch (das wäre ja sonst eher eine Lebenstonne). Die andern beiden stimmen.
4) Sheffield
5) Nottingham
6) Manchester
7) Belfast
9) Portsmouth
12) Oxford
13) Cambridge
Zitat von: Wortklauber in 2010-12-06, 15:43:11
4) Sheffield
5) Nottingham
6) Manchester
7) Belfast
9) Portsmouth
12) Oxford
13) Cambridge
Selbstverstalnd richtig! Sind ja auch erstmal nur zum Aufwärmen gedacht. :D
8) Reading
10) Swansea
11) Blackpool
14) Oldham
18) Bangor
Zitat von: Gordon Brown in 2010-12-06, 16:23:44
8 ) Reading
10) Swansea
11) Blackpool
14) Oldham
Excellent job, Gordon!
Zitat von: Gordon Brown in 2010-12-06, 16:23:44
18) Bangor
Yikes! I didn't expect this riddle being solved that fast. Not bad!
16) Cheshunt
15) Runcorn
19) Ankeralter
20) Verrücktisohn
21) Volleretonne
22) Herzfurt
23) Anna Baum
19 Anchorage
20 Madison
21 Fullerton
22 Hartford
23 weiß ich nicht
24) verdopp'lnd
Und was ist jetzt die 1?
Zitat von: Doofi in 2010-12-06, 22:02:49
Und was ist jetzt die 1?
Na, "Darlington" latürnich 8)
1), 19), 20), 21) und 22) sind korrekt gelosen.
25) Lebewohlderdreizehte (oder manchmal Lebewohlderfünfzehte)
15, 16 und 18 warden korrekt gelosen, offen ist noch die (pippileichte!) 17). Ich versuche mich mal an der
23) Aintree?
Achtung, Sie verlassen den britischen Sektor :
26) Füge eine Flachgelegte hinzu
27) Üble Brandwunde
28) Preisnachlass ;D
Zitat von: Robert Catesby in 2010-12-07, 08:44:35
23) Aintree?
Nein, es heißt "Anna Baum" und nicht "Annabaum".
26) = 25)?
29) Randquellen
30) Rundfahrten
31) Busen
32) Zulocker ;D
Ann Arbor und Toulouse sind richtig.
33) Katzemanntun
34) Knallschwanz
34) Gewässerreule
35) Aufgußgetränkhierher
36) Dreistadt
Zitat von: Asiate in 2010-12-07, 16:02:51
33) Katzemanntun
34) Knallschwanz
34) Gewässerreule
35) Aufgußgetränkhierher
Katmandu
Bangkok
Seoul
Teheran
und 'Dublin' war natürl auch richtich.
36) Tripolis
33) bis 36) sin röchdöch!
Woher weiß den der Asiate, was Wrdlbrmpf mien?
37) Höllensündenschlüssel
Helsinki
Zitat von: Tram-Polin in 2010-12-07, 16:59:30
Woher weiß den der Asiate, was Wrdlbrmpf mien?
37) Höllensündenschlüssel
Gans einfach: Weil hier zwei Leute am selben Rechner geschrieben haben. :)
38) Festwertspeicher
39) Ohdann
40) Dieckmannungekocht
41) König des 16. Buchstabens
42) Wonnemonatsstaat
Eigelnt ließe sich auch Ephesos (Effe-SOS) verklausulieren, aber das wollte mir einfach nicht recht gelingen. :(
Helsinki ist natürlich richtig.
Bei 39 täte ich "Athen" sagen, aber das ist ja eigentlich schon deutsch ...
Ebenso scheint mit der Wonnemonatsstaat von einem deutschen Namen abgelitten ...
40) Kairoh
41) P-King
Zitat von: Tram-Polin in 2010-12-07, 18:28:44
Helsinki ist natürlich richtig.
Bei 39 täte ich "Athen" sagen, aber das ist ja eigentlich schon deutsch ...
Ebenso scheint mit der Wonnemonatsstaat von einem deutschen Namen abgelitten ...
40) Kairoh
41) P-King
Wie recht du doch mit allem hast! Sowohl mit den beiden Lösungen als auch deinen berechtigten Einwürfen. Hier schoss ich wohl über das Ziel des Fadens hinaus. Das wären dann wohl eher schon Beinkleider, oder? Selbst Kairo ist ja im Original Al-Kahira und Peking (wie wir spätestens seit Olympia wissen) Beijing. Aber was soll's! :)
42) Trällereinenarmen
42 = Sing a poor ;D
Recht geträllert!
Zwischenbilanz
Bisher nicht gelosen wurden:
17) Jungfrauenkopf (Robert Catesby)
25) Lebewohlderdreizehte (oder manchmal Lebewohlderfünfzehte) (Wortklauber)
26) Füge eine Flachgelegte hinzu (Stollentroll)
27) Üble Brandwunde (Stollentroll)
29) Randquellen (Wortklauber)
30) Rundfahrten (Wortklauber)
31) Busen (Wortklauber)
38) Festwertspeicher (Asiate)
Zu 25 und 26 wurde bereits bemorken, dass es sich um denselben Ort handeln kekünne.
Zu 29-31 denke man ein wenig in Richtung Westen, aber nicht zu weit.
38) = Astore?
43) Neu Löschhallo!
43 New Delhi
25 Adelaide ?
17 = maidenhead ???
25 und 43 sind richtig.
Zitat von: Stollentroll in 2010-12-07, 10:04:52
27) Üble Brandwunde
Mal-burn = Melbourne?
Open Questions:
17) Jungfrauenkopf (Robert Catesby) (Maidenhead? not yet conformen)
27) Üble Brandwunde (Stollentroll) (Melbourne? not yet conformen)
29) Randquellen (Wortklauber)
30) Rundfahrten (Wortklauber)
31) Busen (Wortklauber)
38) Festwertspeicher (Asiate) (Astore? not yet conformen)
Zitat von: Inter City in 2010-12-09, 15:50:10
38) Festwertspeicher (Asiate) (Astore? not yet conformen)
Nee, is nich richtig. Aber da der gesuchte Ort ja ohnehin schon eine deutsche Form hat und somit nicht recht hierher passt, löse ich mal selbst: ROM :D
Mal wieder aufs Neue:
44) Getriebenheitsschinken
Die folgenden drei Orte sind immer noch zu erraten. V-erraten sei, dass sie in Frankreich liegen und zu ihrem Erriet teilweise elementare Französischkenntnisse erfrurld sind.
Zitat von: Wortklauber in 2010-12-07, 12:13:34
29) Randquellen
30) Rundfahrten
31) Busen