Neulich habe ich irgendwo – ich meine sogar hier im Forum – die Übersetzung des Wortes ,,Koalition" ins Deutsche gelesen, nämlich ,,Verbeutelbärung". In diesem Sinne kann man natürlich auch andere –tionen als Ver...ung definieren.
Fraktion = Verkittelrockung
Aktion = Verausziehung
Ambition = Verzweiung
Sektion = Verperlung
Population = Vernasbohrung
Petition = Verfummelung
Ovation = Vereierung
Operation = Versingung
Direktion = Versofortigung
oder
Batallion = Verschlachtung
Billion = Verrichardung
Trillion = Verpfeifung
Sehr schön! Das ist mal wieder ein nützlicher Beitrag, um die Durchsetzung unserer Sprache mit Fremdwörtern zu bekämpfen und für Allgemeinverständlichkeit zu sorgen.
Pollution = äußerste Endpunktverlautung
Kollision = Verheiratung mit Liese
Interpunktion = Zwischenbewertung (eines Tests)
bitte nein, Billion heißt Verwilhelmung.
und das mit der verbeutelbärung war ich (angeregt durch unsere noch immer nicht bestehende regierung).
Zitat von: caru in 2007-01-06, 22:41:05
bitte nein, Billion heißt Verwilhelmung.
und das mit der verbeutelbärung war ich (angeregt durch unsere noch immer nicht bestehende regierung).
Warum ist "Bill" Wilhelm?
Wo war die "Verbeutelbärung"? Ich habs mit Suche nicht gefunden.
hier (http://verben.texttheater.net/forum/index.php?topic=161.msg26662#msg26662)
der landmann hat den beutelbären zutage gefurden :)
und bill ist wilhelm, weil dick richard ist ;)
Zitat von: caru in 2007-01-06, 23:28:32
und bill ist wilhelm, weil dick richard ist ;)
Und Unbill ist Unwilhelm. Wäre doch dermaleinst Kaiser Unbill II. an der Regierung gewesen! Die Bandagisten hätten sich die Verfartog unzähliger Kopfprothesen erspuren!
Grüße,
Amy
P.S.: Voraussetzung für die Anstellung als Bandagist: Studium des Bandagismus.
Zitat von: AmelieZapf in 2007-01-07, 00:23:05
P.S.: Voraussetzung für die Anstellung als Bandagist: Studium des Bandagismus.
Ist der Bandagist derjenige, der in einer Band für das rechte Agitato sorgt? Also für die Band-agitation?
Nation = Verentung
Ration = Verrätselung
Ist 'Trillion' eine Verdreifachung oder eine Vervogelfutterung?
Ist 'Rebellion' eine Rückverglockung?
Fragen über Fragen...
Zitat von: caru in 2007-01-06, 23:28:32
und bill ist wilhelm, weil dick richard ist ;)
Ist das wieder peinlich.
Zitat von: amarillo in 2007-01-07, 10:55:36
Ist 'Rebellion' eine Rückverglockung?
Ich hätte die Bellion glatt mit der Nation und der Trillion unter die animalischen Verlautungen einsortiert.
Reklamation = Vertaschenbuchung
Diskussion = Verscheibenwerfung
und, wenn wir schon dabei sind:
Mammon = Verbrüstung
Nippon = Versuchung
Karton = Verpappung
Zitat von: Ku in 2007-01-07, 15:29:39
Karton = Verpappung
Hier wäre ich eher für die
Vertretautoung
Zitat von: VerbOrg in 2007-01-07, 16:31:20
Hier wäre ich eher für die Vertretautoung
Wir schreiben jetzt zusammen einen Brief an Michael Schumacher und fragen ihn, ob Kart ein Tretauto ist, einverstanden?
Oh, ich bitte das Versehen, zu entschuldigen. Das Tretauto ist ja nur das, wo das Dingens drannelehnt.
Verminifahrzeugung?
Zitat von: VerbOrg in 2007-01-07, 17:49:09
Verminifahrzeugung?
Wir schreiben jetzt zusammen einen Brief an Michael Schumacher und fragen ihn, ob Kart ein Minifahrzeug ist, einverstanden?
Vivers mit "Vereinkaufswagenung" ?
Na ja, es ist ein Fahrzeug und es ist klein.
Wie willste's denn lieber ausdrücken? Kart ist jedenfalls keine Pappe.
Und Deine Briefe an Michael Schumacher kannste alleine schreiben.
Vereinkaufswagung ist natürlich auch 'ne tolle Idee.
Dann können wir uns auch komische Briefe an komische Ex-Formel-1-Fahrer sparen.
Diktion = Verfettung
Fiktion = Verpoppung
Infiltration = Verkaffeekochung
Flexion = Verabsägung
Lotion = Versenkrechtung
Transpiration = Verschweissung
Hübsche Idee :D
Punktion = Verdreiakkordung
Negation = Verschwarzafrikanerung :P
Spekulation = Verkeksung
Pavillion = Verrotarschung
Zirkulation = Verklaunung (Ich bitte um Verz)
Lautet die Steigerung von "Fiktion" "Verifikation = Verpromiskuitivierung" ?
Und das Gegenteil wäre dann wohl Rarefikation = Verselbstbefriedigung ::)
Glorifikation = Thurn-und-Taxis-Vernaschung
Also mir lägen ja Taxis ganz schön schwer im Magen. Da hülfe auch thurnen nicht mehr. ::)
Disqualifikation = Vervorzeitigung
Was Rektifikation heisst, müsst Ihr Euch selber überlegen. Ich will keinen Ärger mit Dr. Borste :-\
Zitat von: Stollentroll in 2007-01-07, 20:27:59
Was Rektifikation heisst, müsst Ihr Euch selber überlegen. Ich will keinen Ärger mit Dr. Borste :-\
Verhinterung ;D
Qualifikation = Verpeinigung
Masturbation = Schiffsbaumverstädterung
Lektion = Verkostung per Zunge
Zitat von: amarillo in 2007-01-07, 20:52:53
Masturbation = Schiffsbaumverstädterung
Ferkel!
Hatte ich auch schon erwohnen, aber wegen Dr. Borste mich nicht getraut.
Ups, schnell was Sakrales dabei tun:
Urbanisation und Benediktion = Verpapstung
Zitat von: amarillo in 2007-01-07, 20:16:46
Glorifikation = Thurn-und-Taxis-Vernaschung
Simplifikation = Elvers-Vernaschung
Postillion = Vernachherung
Organisation = Verinnerlichung
Sanktion = Versenkung
Funktion = Verarbeitung zu einer Radiosendung
Version = Verdichtung
Extraversion = Sonderverdichtung
Perversion = Durchverdichtung
Conversion = Zusammenverdichtung
Coverversion = Zusammenververdichtung
Verbaldefinition = Moxifiz-Verendung
Station = Verstaatlichung
Irritation = Einverbrauchung
Luxation = Augenverschärfung bei gleichzeitiger Verpinselohrung
Legion = Verbeinung
Aktion = Vernacktung
Portion = Verhafung
Kastration = Verlagerung
Ventilation = Vereinwegung
Marion = Vermeerung
Kombination = Verfamilienfahrzeugung
Rotation = Verschämung (Rubrizierung)
Lokalisation = Verkneipung
Detonation = Vertonung in D-Dur
Erosion = Ver6ung
beinah weiß ich nicht, ob's mich der verbeutelbärung gereuen sesölle ::)
Schade wär's schon, wenn es Dich gerüë, aber es hörnde mich nicht, noch ein wenig fortzufahren:
carution = Verbeinahegereuung ;)
Zitat von: Agricola in 2007-01-08, 08:34:40
Erosion = Ver6ung
Ich habe das genau gesehen.
Sehr geehrter Dr. Borste,
können Sie ungefähr skizzieren, wo die Grenze zwischen noch vertretbarer Erotik und nicht mehr tolerierbarer Obszönität verläuft? Ich meine, dies mieche meine weiteren Bemöhe um geriemene Animalabenteuer etwas einfacher. Danke, Doktor :)
Sehr geehrter Herr amarillo,
nachdem mir einer Ihrer Kollegen soeben einen namhaften Betrag avisiert hat, wenn ich mich um meinen eigen Kram kümmern würde, kann ich Ihnen mitteilen, dass Sie machen können, was Sie wollen.
Korruptes Schwein !
Lieber korrupt und reich als anständig und arm.
Bitte nennen Sie mich Achim und besuchen Sie mich mal in der Karibik.
Respekt, Dr. Borste, ich schätze Männer mit klaren Prinzipien.
Speichellecker !
Zitat von: Horst seine Ische in 2007-01-08, 21:18:04
Korruptes Schwein !
Wir Schweine mögen ja unsere Fehler haben, aber noch nie, niemals hab' ich eines getroffen, das korrupt war. Möchte ich nur mal festgehalten haben.
Und ich hoffe, "Borste" ist nur ein Psäudonühm vom Herrn Achim.
Prostitution – Zutrinkung
Multiplikation – (vielfache) Verlockung
Demonstration – Entgeisterung
Konkretion – Veranschaulichung
Opposition – Verstinktierung
Komposition – Verrottung / Band-Gründung
Fraktion – Veranzugung
Illustration – Vornehmwerdung (d.h. geadelt werden)
Situation – Verplatzung
Konvention – Versammlung
Konfektion – Verpralinisierung
Traktion – Verlastwagung
Reklamation – Werbung
Mutation – Verkuhung
Kontemplation – Vermittemplerung
Zwar ward von Kun schon ein anderer Vorschlag unterbritten, aber wie wäre denn:
Direktion = Verdoppelstreckung?
Erektion = Verhartmannvonauung
Schriebe man das nicht Erection? Oder wurde aus Hartmannens Erec im Zuge mehrerer Rechtschriebanpassungen tatsalch schon Erek?
Frisch gegolgen, und schon fördert's den EREK zutage.
Andererseits könnte man sich bei Erektion auch schlicht auf Verhärtung einigen, igendwie wird's schon passen. ;D
Och, Deinen ursprunlngen Vorschlag fand ich schöner.
Das andere klingt so ordinär. Da kekünne ja jeder drauf komen.
Dann einigen wir uns doch auf Verhartmannung.
Was an einer Verhärtung ordinär sein soll, werde ich wohl nie begreifen... :D
Wir sollten uns zielorientiert auf Vermannhartung einigen.
Ich ör's akzept.
Rektion = Verreckung
Entsprechend eine dritte Version für
Direktion = Verbarrenung
Wir haben in diesem Faden ernuen Großurte gelisten, sind bis jetzt aber auf halber Strack stehengeblieben, denn:
Aus –ionen haben wir nur wieder –ungen hergelitten. Und –ungen sind bekanntlich ein widernatürlicher Verschlund der deustchen Sprache.
Also müssen aus den –ungen wieder satte Storke entstehen.
Ich mache mal folgenden Vorschlug, wobei mir die Tabellenformation (Word) nicht wirklich gelungen erscheint, aber vielleicht kann der Scheff das ja richten:
Aktion Verausziehung Veruszauh
Aktion Vernacktung Vernuckt
Ambition Verzweiung Verzwie
Batallion Verschlachtung Verschlucht
Benediktion Verpapstung Verpsupt
Billion Verwilhelmung Verwelhalm
Conversion Zusammenverdichtung Zusammenverducht
Coverversion Zusammenververdichtung Zusammenververducht
Demonstration Entgeisterung Entgirst
Detonation Vertonung in D-Dur Vertien in D-Dur
Diktion Verfettung Verfatt
Direktion Versofortigung Versofurt
Direktion Verdoppelstreckung Verdulppstrack
Diskussion Verscheibenwerfung Verschiebwarf
Disqualifikation Vervorzeitigung Vervurziegt
Erosion Ver6ung Versax
Extraversion Sonderverdichtung Sonderverducht
Fiktion Verpoppung Verpiepp
Fiktion Verpuffung Verpaff
Flexion Verabsägung Verabsag
Fraktion Verkittelrockung Verkettelruck
Fraktion Veranzugung Verunzag
Funktion Verarbeitung zu einer Radiosendung Verarbitt zu einem Radiosand
Glorifikation Thurn-und-Taxis-Vernaschung Thurn-und-Taxis-Vernusch
Illustration Vornehmwerdung Vornehmward
Infiltration Verkaffeekochung Verkaffeekiech
Interpunktion Zwischenbewertung eines Tests Zwischenbewart eines Tests
Irritation Einverbrauchung Einverbruch
Karton Verpappung Verpupp
Kastration Verlagerung Verlurg
Kollision Verheiratung mit Liese Verhierut mit Liese
Kombination Verfamilienfahrzeugung Verfamilienfahrzaug
Komposition Verrottung Verratt
Komposition Band-Gründung Band-Grund
Konfektion Verpralinisierung Verpralinisar
Konkretion Veranschaulichung Veranschulech
Kontemplation Vermittemplerung Vermittemplag
Konvention Versammlung Versulmm
Legion Verbeinung Verbien
Lektion Verkostung per Zunge Verkust per Zunge
Lokalisation Verkneipung Verkniep
Lotion Versenkrechtung Versenkracht
Luxation Augenverschärfung bei gleichzeitiger Verpinselohrung Augenverschurf bei gleichzeitigem Verpolnsahr
Mammon Verbrüstung Verbrust
Marion Vermeerung Vermoor
Masturbation Schiffsbaumverstädterung Verschiffsbumstardt
Multiplikation (vielfache) Verlockung Verluck
Mutation Verkuhung Verkah
Nation Verentung Verant
Negation Verschwarzafrikanerung Verschwarzafrikun
Nippon Versuchung Versach
Operation Versingung Versung
Opposition Verstinktierung Verstinktar
Organisation Verinnerlichung Verinnerlech
Ovation Vereierung Veriear
Pavillion Verrotarschung Verrotursch
Perversion Durchverdichtung Durchverducht
Petition Verfummelung Verfolmm
Pollution äußerste Endpunktverlautung äußerste Endpunktverlut
Population Vernasbohrung Vernasbähr
Portion Verhafung Verhuf
Postillion Vernachherung Vernachhar
Prostitution Zutrinkung Zutrank
Punktion Verdreiakkordung Verdreiakkurd
Qualifikation Verpeinigung Verpien
Ration Verrätselung Verralts
Reklamation Werbung Warb
Reklamation Vertaschenbuchung Vertuschenbach
Rotation Verschämung Verscham
Sanktion Versenkung Versach
Sektion Verperlung Verparl
Simplifikation Elvers-Vernaschung Elvers-Vernusch
Situation Verplatzung Verplutz
Spekulation Verkeksung Verkaks
Station Verstaatlichung Verstuult
Traktion Verlastwagung Verlustwug
Transpiration Verschweissung Verschwieß
Trillion Verpfeifung Verpfaff
Urbanisation Verpapstung Verpsupt
Ventilation Vereinwegung Vereinwag
Verbaldefinition Moxifiz-Verendung Moxifiz-Verand
Version Verdichtung Verducht
Zirkulation Verklaunung Verklun
Angesichts der nicht ganz jugendfreien Neu-Definition von Fiktion traue ich mich fast nicht zu fragen, welchen Vorgang man dann wohl mit Falsi-fik-ation beschriebe. Das wäre dann ja wohl ein(e) falsche(r), ähmmm, ja *hüstel* ... *blush*
Sollte Kastration nicht übersetzt werden mit Verkehrsberuhigung ;D
Falsifikation = Verseitenspringung?
Zitat von: VerbOrg in 2007-01-24, 18:19:20
Falsifikation = Verseitenspringung?
Das wäre freilich überaus fein ausgedrückt. Mir fiel dazu nur etwas höchst Ohnanständiges ein 8).
Man darf die Falsifikation aber nicht mit der Rektifizierung oder rektalen Fiktion verwechseln. :o
Jetzt wird es aber wirklich echt toll interessant bei euch.
Zitat von: Agricola in 2007-01-24, 18:36:08
Man darf die Falsifikation aber nicht mit der Rektifizierung oder rektalen Fiktion verwechseln. :o
Genau! Die Frage nach der Definition für die Rektifikation habe ich mir deshalb auch extra gespart. ;D
petition - verkleinerung (ist nicht ganz so anzulg wie kus vorschlag ;))
Also für die Petrifikation fiele mir wiederum nur höchst Unanständiges ein :o
Ob es unanständig ist, können wir erst beurteilen, wenn wir es gelesen haben, also... ;D
Zitat von: Gryphius in 2007-02-26, 18:10:37
Also für die Petrifikation fiele mir wiederum nur höchst Unanständiges ein :o
Dann eben was anständiges als Ausgleich:
Petrifikation - Viehverjagung (In Angeducht an Petri Heil)
So und nun deine Version :P
Zitat von: amarillo in 2007-02-26, 18:35:42
Ob es unanständig ist, können wir erst beurteilen, wenn wir es gelesen haben, also... ;D
Oh nein! Ich erröte bereits beim bloßen Gedanken daran! Nimmer trüe (?) ich mich, dies hier niederzuschreiben! Mein Ruf! :o
Keine Scheu, das Forum iert noch ohne Ton funkt. Da hört Deinen Ruf soviseau keiner.
alternative für diktion: verrichardung
... das ist doch mal was für unseren medizinmann, den stollentroll:
Ossifikation :D
... die definur spare ich mir indes *blush*
Zitat von: katakura in 2007-03-15, 12:34:36
... das ist doch mal was für unseren medizinmann, den stollentroll:
Ossifikation :D
... die definur spare ich mir indes *blush*
Jau, besser is das ;D