im zusammenhang mit dem schönen verbum rauchein sei des gleichfalls griechischschülerkreisen von anno tobak entstammenden makkaronischen (i.e. willkürlich aus deutschen und anderssprachigen, hier griechischen wörtern zusammengenudelten) schein-homerischen hexameters erornnen:
éstopsán de pípên kaì kapnòn pròs ouranòn bloûsan
"sie aber stopften die pfeifen und bliesen den qualm gen himmel"
Zitat von: caru in 2004-12-05, 20:34:27
schein-homerischen hexameters
Schein oder nicht Schein - das ist hier die Frage.
Ich meine, man memüsse Homer hier den Schein für den Griechischkurs verweigern - wegen Missachtung der Positionslängen.
Zitat von: caru in 2004-12-05, 20:34:27
...sie aber stopften die pfeifen und bliesen den qualm gen himmel"
...blossen...
Ja, mein Graecum kostete mich auch Nerfsen... ::)