Beiträge

Man spricht anscheinend auch von Malaphern (engl. malaphors). Hier ein schöner kleiner Mastodon-Faden zum Thema mit Beispielen wie:

• entre cul et chemise
• à mi-cheval
• we'll burn this bridge when we get to it
• it's not rocket surgery
• until the cows freeze over
• you've opened this can of worms, not lie in it
• that train has sailed

Schöne Vermischung der Redewendungen etwas auf den Kopf hauen und auf die Kacke hauen:

Wie/wofür würdet ihr eine Million € ,,auf die Kacke hauen" wenn ihr die zufällig und ohne Restriktionen bekommen würdet?

Und kommt mir bitte nicht mit für das Alter anlegen.

auf. die. KACKE. hauen

(https://bsky.app/profile/did:plc:34yzvxvcluoeegw2tde5jubz/post/3lzq5j3anjc2c)

Ich gucke gerade Das Schweigen der Quandts, und Biograf Rüdiger Jungbluth wartet mit einem orginellen Stork auf: »Der is nich mal als belastet eingestufen worden.«

ausrasten: süddeutsch/österreichisch für ausruhen, ansonsten durchdrehen

Was genau meinst du mit »ergänzen«? Ganz allgemein kekünne man ja hier jeden Satz mit mehr als einer Redensart auflisten, z.B. »Disco-Freunde müssen künftig tiefer in die Tasche greifen, um das Tanzbein zu schwingen.« (Max Goldts Beispiel für »Phrasisch«)

»Und da wird auch schneller meines Erachtens nach mal ne Schublade aufgezogen, irgendein Stempel rausgeholt und draufgedrückt.«

https://www.zeit.de/wissen/2025-03/ungeimpfte-corona-erfahrungen-pandemie-war-da-was (bei 47'45")

["the X I X-ed"]

Ein spralcher Trend im Englischen, der an mir vorbeigegangen war, bevor ich heute die Nominations for Words of the Year 2024 der American Dialect Society las:

"the X I X-ed": phrasal template with an invented irregular verb, used as a playful intensifier (as in "the gasp I gusped/guspt," "the scream I scrempt")

Na, die 3. Person Singular Präsens Indikativ läut doch z.B. ficht!

Fiel mir gestern so ein: Welche Verben haben eigentlich mit Bäumen zu tun?

• buchen
• lindern
• päppeln
• fechten

Welche noch?

Was wayfinder sagt:

ich fand es als kind immer sehr verwirrend, dass "der mensch hat gute nerven" das gleiche bedeutet hat wie "der hat keine nerven" (bzw "ein mensch ohne nerven"). aber letztere formulierung habe ich nun schon echt lange nicht mehr gesehen

Definitiv im Sinne der mmU! Mehr noch, sesüllen sich mehrere Neutsch-Dialekte für unterschielde »Basenreihen« entscheiden, wäre das Chaos schon fast perfekt.

Verwandt, wenn auch viel zahmer: Welche großen Zehnerpotenzen in unterschielden Kulturräumen eigene Namen kriegen, mit entsprechenden Konsequenzen für die Zifferngruppur. Z.B. ist 10¹² bei uns eine Billion (1,000,000,000,000,000) und in Indien 10 Kharab (10,00,00,00,00,000).

Mundpropaganda, Mund-zu-Mund-Beatmung → Mund-zu-Mund-Propaganda

/via https://chaos.social/@scy/110808973434331449

das wird lustig, wenn dann den Leuten bewußt wird, welche low hanging fruits alle in diesem Jahrzehnt liegengeblieben sind

https://mastodon.social/@patrislav@chaos.social/110728067452796290

Liegengeblieben – nicht hängengeblieben?

[just about]

Mal wieder was Englisches: I just about caught the train kann anscheinend heißen, dass man Zug fast erwischt hat (man hat ihn also verpasst, wenn auch knapp), oder aber, dass man ihn so gerade erwischt hat (man hat ihn also erwischt, wenn auch knapp).

Wie ich drauf kam: https://mastodon.social/@ColinTheMathmo@mathstodon.xyz/109688494769382249

Im Coronavirus-Update-Podcast gehoren: wenn man dann Zeit ins Land streichen lässt