misread words

[Kilian]

severely context-sensitive grammars statt several mildly context-sensitive grammars

[Gryphius]

Eben misslas ich hier http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,560941,00.html Folgendes:


Gefühlsausbruch eines Gescheiterten

statt

Gefühlsausbruch eines Gescholtenen


Obwohl meine Lesart ja wohl auch nicht so sehr weit hergeholt ist, wie es momentan scheint. :D

[Agricola]

Aus Löchern in unseren Köpfen rieselte ständig Material, das sicher nicht gesundheitsfördernd war.

statt

Aus Löchern über unseren Köpfen rieselte ständig Material, das sicher nicht gesundheitsfördernd war.

[Agricola]

Frühstück in alter Zeitung

statt

Fundstück in alter Zeitung

[Günter Gans]

Gänseviertel

statt

Gängeviertel

(VerbOrg misread im Faden "PerVers zum achten" #42)

[Agricola]

Alma Mater

statt

Alma Mahler

[Günter Gans]

Mal was für Voyeure (EM-Nachlese):

Pubic viewing

statt

Public viewing

[Kilian]

Seeaal (engl. für "Seeeehuuuuuund!") statt Seeaal.

[Agricola]

Und was ist Seeall?

[VerbOrg]

Kilian meint "Seeaal", das nennt sich Vertopper.

[Kilian]

So ist es. :)

[Agricola]

Musiknotizen

statt

Moskitonetzen

[Gryphius]

Und was ist Seeall?

Ich kenne noch den Muh-See-Aal - eine raffinierte altertümliche Kreuzung (Kruz?) zwischen Kuh und Seeaal.

[Agricola]

Das See-All könnte natülr auch das Universum aus der Perspektive von Seebewohnern bezeichnen.

[Agricola]

aah, was tat die Öde gut

statt

aah, was tat die Ode gut

Da es eine Ode an die Öde war, war der Verleser ja nicht so daneben.