misread words

[Günter Gans]

Na, Öde und Stille sind aber doch zwei paar Stiefelchen.

[Berthold]

Na, Öde und Stille sind aber doch zwei paar Stiefelchen.

Wenn da auch ein von der 'Gsööschofft ... (wie ich diese in Österreich nenne)' verbontes Nominale am Ende steht und wenn auch einer allein gar nicht lustig klingen mag, so fällt mir doch hierzu einer der 'Verwegenen Vierzeiler'* von Richard Drews ein. Den spricht man übrigens nicht 'Ŗitscha(ŗ)d Dŗûz' aus, sondern irgendwie norddeutsch.

'Ödipus schrieb eine Ode
auf die Öde dieser Zeit
und erreichte durch Methode
absolute Blödigkeit.'

Jetzt mußt Du uns aber schon noch einen zweiten jener Vierzeiler herschreiben, Bertl! - Na gut, mach ich:

'Ich streiche meinen Dobermann
in diesem Herbst zinnober an.
Das bringt ihn mehr zur Geltung
und schützt ihn vor Erkältung.'

Sogar ein dritter fällt mir ein:

'Dem nicht gleich den Schädel spalten,
der politisch nicht wie du denkt.
Dir ein liebes Mädel halten,
das dich sacht (sanft?) zur CDU lenkt.'

*Genauer Titel: 'Der Zeit auf den Versen / 200 verwegene Vierzeiler'

[Agricola]

[Der] Arm bleibt offline

statt

[Wer] Arm [ist] bleibt offline

[Agricola]

Bei der Überschrift

ICE-Panne: Zehntausende von Zugstreichungen betroffen

ralts ich eine ganze Weile, ob denn nun zigtausend Züge deswegen nicht hätten gestrichen werden können, ehe mir aufging, dass hier von zigtausend Menschen die Rede sei.

ADW: Neuerdings begegnet mir das Wort "zehntausende" häufiger. Heißt es nicht eigentlich "zigtausend"? Oder sind damit "drei-zehntausend" bis "neun-zehntausend" gemienen?

[Kilian]

Gute Frage. Ich hole mal die Meinung der Wahrig-Sprachberatung ein.

[Kilian]

Die meint, beides sei gleich korrekt. Es stehe so im Wahrig (meine Ausgabe ist etwas älter, da steht das unter zehntausend nicht explizit).

[Agricola]

Der Weltmeister im 100-Meter-Lauf steht in einem blauen Trainingsanzug auf einer Bühne, eine Dixielaufband spielt.
statt

Der Weltmeister im 100-Meter-Lauf steht in einem blauen Trainingsanzug auf einer Bühne, eine Dixielandband spielt.

Im Hinterkopf sah ich irgendwo den Weltmeister auf dem Laufband stehen, während ich mich verlas ...

[VerbOrg]

Beim U-Bahn-Fahren zum Treffen mit Günter Gans las ich vorhin Thermohose statt Thrombose.

[Fleischers Karsten]

Auf der Hinfahrt zur PerVers überhalen amarillo und ich einen Wagen, der die Aufschrift Thule Rental trug. Ich las Thule Rektal.

[Blindfisch]

Bei der Geliet des Ganters zum Flughafen las ich im Flughafen Gleis A - D statt Gates A - D.

[Agricola]

Eier statt Bier
Pilotfilme statt Politfilme

[Fleischers Karsten]

Sandy trägt jetzt Boris' Hirn

statt

Sandy trägt jetzt Boris' Brilli

[Kilian]

Das schließt nicht aus, dass die endgültigen Zahlen höher sein werden, weil noch nicht alle Opfer geboren sind

statt

Das schließt nicht aus, dass die endgültigen Zahlen höher sein werden, weil noch nicht alle Opfer geborgen sind

[Blindfisch]

Beim in die Fernsehzeitung gucken:

Das Geheimnis der Westerwelle

statt

Das Geheimnis der Werwölfe

[VerbOrg]

beim Bäcker:

Zum Mittagessen: Heißgetränk für unterwegs

statt

Zum Mitnehmen: Heißgetränk für unterwegs