misread words

[Arbeiter]

Sisyp[-]höschen

statt

Sisyphoschen

[Berthold]

Sisyp[-]höschen

(...)

Das ist wohl eines, das sie - o süßes Spiel - wieder & wieder hinaufzieht, Du aber ziehst es wieder & wieder hinab.
Sie ist wohl die Sisy. Wo das "p", außer aus jener Sage, herkommt, weiß ich nicht.

[Wortklauber]

Matschgewinner

statt

Matchwinner

Wäre vielleicht noch eine gute Eindütsch!

[Berthold]

"Als Warnhinweis ist auf Gelenkbusen und LKWs oft zu lesen: Achtung ...!"

Das las ich als Quizfrage. Dachte zunächst: Holla, Schwestern, was ist denn ein Gelenkbusen?
Die wohl korrekte Antwort "Heck schwenkt aus!" hat's auch in sich.

[Dominique Strauss-Kahn]

Zimmermädchenreservierung

statt

Zimmerreservierung

[Wortklauber]

Hebammen: Schufte für die Haftpflicht

statt

Hebammen: Schuften für die Haftpflicht

[Autobauer]

Neben diesem Bild:

las ich

Schrottland des Ostens

statt

Schottland des Ostens

[Trucker von Whiskypur]

Aber wieso denn das? Der Lkw ist doch ziemlich neu und gut in Schuss, nicht nur für indische Begriffe.

[Wortklauber]

bei den Vetos mitmachen

statt

bei den Votes mitmachen

[Kilian]

Hört man oft: "Dann kann jeder sein Veto geben."

[Wortklauber]

Beschneidungs-Debatte: Experten warnen vor überstürzter Entschneidung

statt

Beschneidungs-Debatte: Experten warnen vor überstürzter Entscheidung

[Wortklauber]

In dem Satz
Die Olympischen Spiele von London haben ihre erste Heldin: Nach einem Würgegriff ihrer Gegnerin war Judoka Eva Csernoviczki im Viertelfinale in Ohnmacht gefallen und hatte deshalb verloren. Über die Trostrunde kämpfte sich die Ungarin trotzdem noch zur Bronzemedaille.

las ich "Todesstunde" statt "Trostrunde".

[Wortklauber]

In dem Satz

Die Zeiten, in denen sich Taschendiebe kunstfertig das Portemonnaie aus der Innentasche ihres Opfers angelten, sind allerdings vorbei.

las ich "an-gel-ten" (mit Gel beschmierten) statt "fischten" und überlog mir, um welchen Trick es sich dabei wohl handeln kekünne.

[Kilian]

Ich las zuerst "gelten" mit Präfix "an" und war noch verworrener.

[Günter Gans]

Nosferatu

statt

Klosterfrau

Muss mal den Nahbereich der Brille überprüfen lassen.