Verdeutschung englischer Akronyme

[Fleischers Karsten]

Kilian hat ja schon mal mit ROTFL und ROTFLBTCASTC angefangen und ich konnte nicht widerstehen SCNR zu verdeutschen, woraus dann WSLADB, WSLADTSUDKEADB und 'TKNWST (ja, Apostroph muss sein) wurden

Wie wär's mit:

IIRC (if I recall correctly) - wenn ich mich recht entsinne - WIMRE
FUBAR (fucked up beyond all recognition) - jeglicher Wiedererkennbarkeit durchgefickt - JWEKBKDGF

[Stollentroll]

Widererkennbarkeit

Diese Schreibe wiederspricht wider meinem Sprachgewühl   ;)

[Fleischers Karsten]

Widererkennbarkeit

Diese Schreibe wiederspricht wider meinem Sprachgewühl   ;)

Ups! Korrigoren.

[Kilian]

FUBAR (fucked up beyond all recognition) - jeglicher Wiedererkennbarkeit durchgefickt - JWEKBKDGF

Fehlt da nicht eine Präposition? Oder so: Jeder Wiedererkennbarkeit bloßgefickt

[Günter Gans]

Das döche mich eh ein allzu wörlter Übersatz. Vielleicht: BZUV (bis zur Unkenntlichkeit versaubeutelt = bis zur Unkalnnt versun).

[Günter Gans]

IMHO (in my honest opinion) - meiner ehlren Mien nach - MEMN
IMHO (in my humble opinion) - meiner unmaßgalben Mien nach - MUMN
Und wenn die Mien auch noch ausgesprochener Quatsch ist: MUMNSchanz