Infantiles

[Günter Gans]

Hm, das Interesse an Swedis seint übersaubar, aber nachdem ich schon mal angefangen habe...  :D

Hier die Übersäzze:

BACKHOPPAREN = Skispringer
BAKFICKAN = Gesäßtasche, Ärmel, Hinterstube
BARNSKÖTERSKA = Kinderschwester, Kinderkrankenschwester
DAGENEFTERSTÄMMING = Katerstimmung
DAMSKRÄDDAREN = Damenschneider
SNABBKÖP = Schnellkauf, Schnelleinkauf
und
SNYFTNINGARNA = Schluchzer

Und hier die neue swedise Wörttan:

BADBASSÄNGER
BÄRA HUNDHUVUDET FÖR
BÄRKRAFTEN
DABBATS
DANSUPPVISNINGARNA
DEBETSEDEL
und
JÄTTEKULT

[amarillo]

Hm, das Interesse an Swedis seint übersaubar, aber nachdem ich schon mal angefangen habe...  :D

Hier die Übersäzze:

BACKHOPPAREN = Skispringer
BAKFICKAN = Gesäßtasche, Ärmel, Hinterstube
BARNSKÖTERSKA = Kinderschwester, Kinderkrankenschwester
DAGENEFTERSTÄMMING = Katerstimmung
DAMSKRÄDDAREN = Damenschneider
SNABBKÖP = Schnellkauf, Schnelleinkauf
und
SNYFTNINGARNA = Schluchzer

Und hier die neue swedise Wörttan:

BADBASSÄNGER = freibad
BÄRA HUNDHUVUDET FÖR = eine Sache ausbaden müssen
BÄRKRAFTEN = tragkraft
DABBATS = blamiert worden
DANSUPPVISNINGARNA = tanzvorführung
DEBETSEDEL = steuerbescheid
und
JÄTTEKULT = ganz doll

Nicht daß ihr glaubt, ich sei des Schwedischen mächtig, mir ist nur so fad, daß ich schon Günter Gansens Schwedenrätsel im Internet nachschlug.

[VerbOrg]

höchste Zeit für eine Wurmkur:

Made in Poland

[VerbOrg]

Falschrumme Beklitt:

Mutter zieht Schrauben an

[Günter Gans]

Fränggisch kann gans schön infantil klingen:

,,Gäß en Gaggdus, sonst vädädädä." (Gieße den Kaktus, sonst verdorrt er Dir)

[Günter Gans]

Televisionäre Programmhefte bringen manchmal Adynata aufs Wumbabarste zusammen:

16.05 Bischof Marx betet an der Mariensäule
17.00 Bis der Butz stirbt – schwäbisch-alemannische Fasnacht

[Grinsekater]

Fränggisch kann gans schön infantil klingen:

„Gäß en Gaggdus, sonst vädädädä.“ (Gieße den Kaktus, sonst verdorrt er Dir)

Habe ich dies hier schon einmal erwåhnen? :

'Etz isch's z'spät. Den kennemenimmenemme!
(Jetzt ist es zu spät. Denn können wir nicht mehr nehmen.)

[Gryphius]

Ob dies Gedichtlein tatsalch infantil ist, sei einem jeden Leser selbst überlassen. Mir gefällt's, und ich wusste nicht anders hin damit.

manche meinen
lechts und rinks
kann man nicht velwechsern
werch ein illtum

(Ernst Jandl)