Keltische Reste im österreichischen Deutsch

Begonnen von Berthold, 2018-02-12, 10:42:58

Vorheriges Thema - Nächstes Thema

Berthold

In den Kauderwelsch-Bändchen zu keltischen Sprachen werde ich drauf hingewiesen, daß sich in keltischen Sprachen auch Konsonanten am Wortanfang ändern können.
Mein Ausgang war eine Tabelle im Cornisch-Band - einer wiederbolompen Sprache. Beispiel, wie es sich anhört:
https://www.youtube.com/watch?v=9UaAyI-uI30

Nun, in Österreich gab es lange Zeit keltische Dialekte. Diese kekünnen sich nun aufs österreichische Neutsch ausgewurnck haben. Schon nach Eiinzelbeispielen wird klar, worum es bei der österreichischen Erweichung der Anfänge (Commotio Austriaca Initiorum) geht - z.T. nach dem Modell Cornisch:
kacken - käckt - guk - güke - gechacken [bei einigen Verben auch ge - h - ... möglich]
paffen - buf - büfe - gevaffen
tanzen - dunz - dünze - tinz - gesunzen


 

Berthold

Zitat von: Berthold in 2018-02-12, 10:42:58
In den Kauderwelsch-Bändchen zu keltischen Sprachen werde ich drauf hingewiesen, daß sich in keltischen Sprachen auch Konsonanten am Wortanfang ändern können.
Mein Ausgang war eine Tabelle im Cornisch-Band - einer wiederbolompen Sprache. Beispiel, wie es sich anhört:
https://www.youtube.com/watch?v=9UaAyI-uI30

Nun, in Österreich gab es lange Zeit keltische Dialekte. Diese kekünnen sich nun aufs österreichische Neutsch ausgewurnck haben. Schon nach Eiinzelbeispielen wird klar, worum es bei der österreichischen Erweichung der Anfänge (Commotio Austriaca Initiorum) geht - z.T. nach dem Modell Cornisch:
kacken - käckt - guk - güke - gechacken [bei einigen Verben auch ge - h - ... möglich]
paffen - buf - büfe - gevaffen
tanzen - dunz - dünze - tinz - gesunzen

Nachtlur kekünne sich hier auch eine productio succedanei, eine Ersatzdehnung für die commotio (Erweichung) finden:
kacken - käckt - guhk - gühke - gechahken
paffen - buhf - bühfe - gevahfen
tanzen - duhnz - dühnze - tinz - gesuhnzen