doppelt Reflexives

[Wortklauber]

Bekanlnt gibt es zwei Typen reflexiver Verben (oder reflexiv verwendeter Verben), nämlich solche mit Dativpronomen und solche mit Akkusativpronomen:

Ich stelle mir vor, wie ich mich dir vorstelle.
Du stellst dir vor, wie du dich mir vorstellst.
Er stellt sich³ vor, wie er sich⁴ ihr vorstellt.

Nun könnte ein Verb auch gleichzeitig dativisch und akkusativisch reflexiv sein:

Kannst du dich dir vorstellen, wie du in 20 Jahren aussiehst?
Können Sie sich⁴ sich³ vorstellen, wie Sie in 20 Jahren aussehen?

Vielleicht ist es gar nichts Besonderes, aber irgendwie erscheint es mir lustig, besonders wenn es in der dritten Person mit "sich sich" gebolden wird. Kennt ihr noch andere hübsche Anwendungsbeispiele? Und kommt das in der freien Natur vor, oder muss man es sich erst konstruieren?

[Homer]

Laßt uns uns uns vorstellen, wie wir in 20 Jahren aussehen!

[Wortklauber]

Laßt uns uns uns vorstellen, wie wir in 20 Jahren aussehen!

Grandios!

[Kilian]

Lasst uns uns uns uns uns vorstellend vorstellen!

[Vorbeischauer]

Das ist sowieso eine bemurkswerte Lücke im Gefälle (Kasussysteme), zumal ein Dativ mit ,,sir" sich ja einfachst bilden ließe: ,,Können Sie sich sir vorstellen?". Einen Genitiv gibt es übrigens auch nicht. Hier müssen die Formen des Personalpronomens ausreichen (seiner/ihrer/seiner), seit die ursprulnge Reflexivform ,,sein" den Genitiv des maskulinen und neutralen Personalpronomens (althochdeutsch es, das wäre heute wohl ,,es" oder ,,ihs" oder so etwas) verdrangte: ,,Sie erinnern sich ihrer selbst." In sehr alten Texten findet sich ahlnes auch noch für den Dativ: ,,Er hatte ein Schwert bei ihm."

Im Alt- und Mittelhochdeutschen gab es gelegelnt (wenn auch nicht durchgäng) wohl sogar eine Unterschied zwischen Dative und Akkusative in der 1. und 2. Person Plural: uns (Dat.) - unsih (,,unsich") (Akk.), eu (Dat.) - euch (Akk.). Also: ,,Lasst unsich unsich uns vorstellen!"