Re: PerVers XVI. AB

[Berthold]

P.S.: Also, in Bozen, da täterte ich mich einigermaßen auskennen. (Wenn Ihr mir schon andauernd mein Wiener Neustadt zerbombt & injoriert.)

Der Südtiroler Schützenbund schrieb etwas über den Triumphbogen in Bozen, der in der Tat ein noch bestehendes faschistisches Denkmal ist.
Kleiner Ausschnitt über die Inschrift:
<"HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA, HINC CETEROS EXCOLUIMUS LINGUA LEGIBUS ARTIBUS"*. Zu deutsch: Hier stehe, du Zeichen, an den Grenzen des Vaterlandes, hierhin brachten wir den Anderen Sprache, Gesetze und Kultur.  Die Verszeile -hinc ceteros excoluimus- ist dem Werk des römischen Dichters Publius Vergilius Maro entnommen, wo es statt "ceteros" "barbaros" heißt.>
http://www.schuetzen.com/ssb/geschichte/faschismus/bericht/datum/2010/03/15/artikel/das-siegesdenkmal-in-bozen-282.html

Wiener Neustadt hätte, Ähäm!, eher eine linke Trudatz. Kulturstadtrat etwa war dort früher ein Kommunist. Er war auch der Chefredakteur der (Ich schreibe nur den Jargonnamen her:) "Wiener Neustädter Prawda".

*Ich entfarn zwei für mich unverständliche Schriftzeichen.

[Homer]

Kleiner Ausschnitt über die Inschrift:
<"HIC PATRIAE FINES SISTE SIGNA, HINC CETEROS EXCOLUIMUS LINGUA LEGIBUS ARTIBUS"*. Zu deutsch: Hier stehe, du Zeichen, an den Grenzen des Vaterlandes, hierhin brachten wir den Anderen Sprache, Gesetze und Kultur.  Die Verszeile -hinc ceteros excoluimus- ist dem Werk des römischen Dichters Publius Vergilius Maro entnommen, wo es statt "ceteros" "barbaros" heißt.>
http://www.schuetzen.com/ssb/geschichte/faschismus/bericht/datum/2010/03/15/artikel/das-siegesdenkmal-in-bozen-282.html

Radio Eriwan sagt dazu: Im Prinzip stimmt das, aber erstens handelt es sich nicht um Verse, zweitens ist die Übersetzung falsch, und drittens steht bei Vergil kein hinc ... excoluimus, weder mit barbaros noch mit ceteros in der Mitte, und auch sonst absolut nichts Ähnliches (schon deshalb nicht, weil weder ceteros noch barbaros noch excoluimus metrisch in einen Hexameter pießen).

[Berthold]

Lieber Homer!

(Nebst einem kleinen Exkurs zu einem Wiener Klassiker - und Schüttelversen)

Zunächst:
Meinen herzlichsten Dank!
So etwas hab ich beforchten, hab's mir aber nicht einmal so wild vorgestallen. Ich geh in Bozen öfters an jenem Triumphbogen vorbei (früher stand dort eine Wache; jetzt auch noch?), weil dahinter eine Buchhandlung - nun ja - liegt. Dort erstund ich etwa - neben allerlei Italienisch-Wörterbüchern ... - eine italienische Ausgabe von Wiens berühmtestem Pornoroman: "Josefine Mutzenbacher". Die Italiener haben sogar den - für seine Urheberschaft umstrittenen - Felix ("Bambi") Salten als Autor hinaufguschrimp. (Das Gerücht ging wohl von Karl Kraus aus.) Die Seitenränder waren z.T. geschworzen, weil das Büchl offenbar öfters von derberen Mannsbildern abgetuppen (chwomulg sogar angespilchen), aber nicht gekompf worden war. Eins kekünne in diesem Falle wohl echt sagen: "Die Herren schwiffen ab."
Und da tat mir das Buch - nun ein Schmäh - irgendwie leid. Zumal das Mädel auf dem Titelbild große Klasse ist.
Ich versuche, den ersten Satz auf Italienisch wiederzugeben:
"Si dice, putanne di giovane, bigotte di vecchie."
"Salten" hatte guschrimp:
"Man sagt, daß aus jungen Huren alte Betschwestern werden."
Auch hier handelt es sich nicht um Verse.

P.S. (Hier aber schon):
Im Kölner Karneval laß ich mich bützen. - Schund
schrieben Faschisten - und der Boz(e)ner Schützenbund.
Ich dächte - noch bevor sie mich hier schünden - : Butz,
fahr heim, und such vor solchen Braunen Bünden Schutz!
       

[Ku]

Radio Eriwan sagt dazu: ...  zweitens ist die Übersetzung falsch ...

Wie lautet denn die richtige Übersetzung?

[Günter Gans]

Au Backe, was hab ich mit dem Start dieses Fadens nur wieder an Abschwiffen angerochten?

[Homer]

Radio Eriwan sagt dazu: ...  zweitens ist die Übersetzung falsch ...

Wie lautet denn die richtige Übersetzung?

"Hier (sind) die Grenzen des Vaterlands, (hier) stelle die Zeichen auf. Von hier aus bildeten wir die übrigen (Menschen) in Sprache, Gesetzen, Kultur aus." Warum der Texter dieses Machwerks kein zweites hic "hier" vor siste signa gesetzt hat, wie es in gutem Latein notwendig wäre, entzieht sich auch meiner Kenntnis. Ende des Abschwiffs, was mich angeht.

[Berthold]

(...)
Metropolen wie (...) London oder gar Wiener Neustadt sind mir ebenfalls zu gewaltig, zu menschenverschluckend.
(...)

Das deuchte mich nur dann ein gewisser, rheinländischer, Wortwitz*, wenn Du das legendäre historische Thermalbad Bad Fischau bei Wiener Neustadt ansprächest:
http://www.fischauer-thermalbad.at/
Tja, ein Juwel aus der Kaiserzeit, Kabinen in Schönbrunnergelb.
Echtes Quellwasser. (Vielleicht lebt dort noch ein Fischstamm aus
Bertls Aquarium??)
"Nö, dann gleich Karlsbad!" - - - "Kleiner ist feiner."
Hoid woos bsundas. - - - Ihr föhlet Euch wohl wohl.

Dahinter, in der "Schwemme", (dies den FreundInnen der Zoologie gewomden) ein Schutzgebiet für drei äußerst seltene Thermalschneckenarten:
etwa Theodoxus prevostianus (Pfeiffer, 1828)
http://neritopsine.lifedesks.org/node/256
Die beiden anderen siehe:
http://81.10.184.26:9001/pdf/Braunau_5_0251-0254.pdf

*Für Wieners der Inbegriff des erzwungenen Gelächters,
der - HUMPTA-TÄTERÄÄ!!! - "Pappnasenkomik".

[Berthold]

Radio Eriwan sagt dazu: ...  zweitens ist die Übersetzung falsch ...

Wie lautet denn die richtige Übersetzung?

(...)
Warum der Texter dieses Machwerks kein zweites hic "hier" vor siste signa gesetzt hat, wie es in gutem Latein notwendig wäre, entzieht sich auch meiner Kenntnis. (...)

Tja, Platz dafür hätte es auf diesem verschißtischen Bogen gogemp.
Drum sei mir allezeit Julius Schmittolini (den jetzt ein paar von Euch googeln müssen. Macht nix!) viel lieber als Benito Mussolini.

[Günter Gans]

Au Backe, was hab ich mit dem Start dieses Fadens nur wieder an Abschwiffen angerochten?

[Berthold]

Au Backe, (...)

Es wörndte mich sehr, sesülle dies nicht im Ursprung "Au Kacke!" geheißen haben. Zahnweh will eins sicher nicht heraufbeschwören.

[’sch heiße Bäcker]

Sag nur nicht, was ein Bäcker kau,
Das sei kein rechter, kecker Bau:
Denn wenn ich, was ich backe, kau,
Dann weiß ich, ob ich Kacke bau.

[Berthold]

Sag nur nicht, was ein Bäcker kau,
Das sei kein rechter, kecker Bau:
Denn wenn ich, was ich backe, kau,
Dann weiß ich, ob ich Kacke bau.

Eine Antwort findet sich im Schüttelversfaden.

[Berthold]

Na, dann lasst uns mal abstimmen über den Ort.

Allerdings, glaub ich, werd ich Dich wohl langsam beim Bürgermeister von Wiener Neustadt, Bernhard Müller, verpetzen müssen.
Die (Wir) haben immerhin Ha(e)rbin (哈爾濱) in der Mandschurei als (eine) Schwestern-/Partnerstadt und nicht Buxtehude, allwo bloß der Hase und der Swinegel "um die Wette laufen".
http://de.wikipedia.org/wiki/Harbin
Ein Sohn jener Stadt ist auch Rudolph Pariser (* 1923), US-amerikanischer Chemiker.
Sein Großvater, Jaakov Pariser, soll die ersten modernen Kondome gabalsten, selber getosten & vurtrimp haben. Dieser Forscher gilt als Vorbild für Prof. Boris Smirnoff, im unvergeßlichen Udo-Samel-Problemfilm
"Das Kondom des Grauens" (1996):
http://de.wikipedia.org/wiki/Kondom_des_Grauens   
Dr. Pariser, please forgive me this infantile joke!

[Günter Gans]

@ Bertl:

Wo war jetzt nochmal der Erkenntniswert Deiner Zeilen bezülg der Heiligen PerVers XVI.? Dass Du UNSREN CHEFFE bei irnxnem Provinzbürgermeister* VERPETZEN willst? Sehr sympathisch von Dir. Dass wir irnxwas mit der Mandschurei zu tun hätten?

Ach so, es war Dein Seichtstwitz mit dem Verhüterlinamen und dem erfundenen Großvater. Jetzt happsch die Größe Deines Kreativschubes auch kap georen.

Gans kleines Bruhaha

*) Nix gegen den Allzeit Getreuen, ich kenn' ihn ja nicht. Aber er sieht schon aus wie ein Modell für Manfred Deixens Porträts. Der darf seine Landsleute so naturgetreu zeichnen, der ist Österreicher.

Bertl, das war wieder einer Deiner Beiträge zu meiner Verdrieße. Ich bin ja ein sehr geduldiger Mensch, aber lanxam wird's hier arg ärgerl mit Dir hier.

[Günter Gans]

Nachtrach @ Bertl:

Ich darf kurz hierauf verlinken. Kekünne ein Votum (vom vergangenen Sommer) eindeutiger sein? Hast Du mitgevoten? Schlugest Du für die neue Saison explizit W.N. vor? Kekünne sich eine Mehrheitsmeinung binnen kurzem derart grundlegend geändert haben? Hast Du neuerl mitgevoten? Sülzest Du unnützes Zoyx obendrauf? Fragen über Fragen.
Und: Nicht wir oren W.N. bombard, das war die U.S. Air Force.
Läse ich hier nochmal von W.N., rüfe ich glatt im Pentagon und fürdere einen Nachschlag an.
Ach, was rede ich, was nötzen Worte gegen kompletten Humor- und Realitätsverlust?