Zitat von: AmelieZapf in 2006-08-04, 15:20:20Mhm. Danke! Mag ja mit den Schauspielern zusammenhängen, die auf solche Frauenrollen spezialisoren waren. Ich memüsse wieder einmal Plautum lesen (Ich habe irgendeine etwas veralten klingende Übersotz), mit besonderer Aufmerksäme, was diese Figuren denn so Komisches (denn das wird's ja sein) während des Stückes sagen und tun.
Es ist ja auch häufig festzustellen, daß über Menschen, die nicht/nur unvollständig in das stereotype Mann-Frau-dichotome Geschlechtsraster einzuordnen sind (natürlich jetzt in erster Linie Transvestiten und Transsexuelle beiderlei Ausprägung, aber mithin auch schon mal Schwule und Lesben) vom gemeinen Pöbel, der es nicht besser weiß, mit dem durchaus abschätzig gemeinten Pronomen "es" gesprochen wird.
Im Internet finde ich (mit folgenden Übersötzen) scortum, -i: Dirne; scortillum: kleine Nutte - und scortum muliebris patientiae: Schwuchtel (in irgendeiner 'Plaboy'-Tabelle).