Holleutsch

[Kilian]

Mein neues Hobby: niederländische Sätze Morphem für Morphem ins Deutsche "übersetzen".

Beispiel: Der Untergezeichnete verklärt die Sendung in ungeschunden Staat zu haben entfangen.

[amarillo]

Das ist echte ÜBERSETZUNGsleistung! Könnwer das Ogginal auch dazu haben?

[Kilian]

Oder VERSPRACHUNGSleistung (vertaalings-).

Das Original: De ondergetekende verklaart de zending in ongeschonden staat te hebben ontvangen.

[Wortklauber]

Oder VERSPRACHUNGSleistung (vertaalings-).

Hängt eigentlich das niederländische Wort taal (Sprache) mit dem deutschen Wort Zahl zusammen? Mir kommt der Verdacht aufgrund der Parallele erzählen - vertellen.

[amarillo]

Sieht so aus; allein schon, wenn man an erzählen denkt.
Aber was bedeutet 'ongeschonden' nun wirklich?

[Stollentroll]

Ongeschonden bedeutet genau das, was Kilian geschrieben hat : ungeschunden. Sinngemäss also unbeschädigt oder unversehrt.