foll daneben

[amarillo]

SZ, vom Heutigen:

"Trotz pausenloser Evakuierungen warten im Dreck versinkenden New Orleans weiter Zehntausende auf Rettung."

[VerbOrg]

Ganz klar, das muss heißen:

"(...) warten im Dreck versenkenden New Orleans (...)"

[amarillo]

Ich hätte ein zweites "im" eingefogen.

[VerbOrg]

Wahrscheinlich monor das Rechtschreibprogramm die zwei "im"s und dann wurde mal fix eins geloschen.

Allerdings hätte ich hinter "heutigem" ein "Tag" eingefogen. ;D

[amarillo]

Ich habe den "Heutigen" korrigoren - besser?

[VerbOrg]

Mensch, "am Heutigen" sacht man ja echt. Ich schlug's nach.
Mir kommt's so vor als fähle da was.
In der norddeustchen Sprache hor ich so was noch nie.
Wieder was dazugelornen.

[amarillo]

Soeben im WDR:

"Frau Merkel hat sich einige Lapsusse erlaubt."

[VerbOrg]

Auf einem Plakat auf einem SPD-Wahlkampfstand in der Hamburger City:

Merkel-Minus
-474 €

Da frug ich mich, für welche Partei die SPD-Wahlkämpfer hier eigentlich werben wollten.

[amarillo]

Pro7 Moderatorin Sonja Kraus kommentiert den Einbau einer entsprechenden Gartenbeet-Vorrichtung:

"Aha, das ist also der Anti-Unkraut-Schutz..."

[VerbOrg]

Im Hamburger Abendblatt schreibt Zukunftsforscher Matthias Hoax:

"Es gelang dieser politischen Allianz nicht, ihre Reformen in eine verstehbare Perspektive zu stellen (und dadurch handwerkliche Fehler verzeihbar zu machen)."

"Anders als in Deutschland, wo jeder ständig um seinen sozialen Abstieg bangt, fühlen sich skandinavische Bürger 'empowerd' (befähigt)."
Hier frug ich mich zunächst, aus welcher skandinavischen Sprache 'empowerd' stammt

"Dieses öffentliche Mißtrauen kostet Kraft, lähmt die politischen Reformdebatten, es führt dazu, daß sich unendlich viele Gruppen benachteiligt, übervorteilt, über den Löffel balbiert fühlen."
Da konnte sich wohl jemand nicht zwischen halbieren  und barbieren entscheiden; "über den Löffel barbieren" ist ja auch keine so bekannte Redensart.

An anderer Stelle war heute im Abendblatt von einem Schornsteinnotstand in New Orleans zu lesen:

"Dazu herrschen ohnehin katastrophale Bedingungen: kein Strom, kein Wasser, keine Essen, keine Telekommunikation."

[amarillo]

Das heißt aber wirklich "über den Löffel balbieren".

[amarillo]

"Das soll bei anderen Frauen den Neidfaktor wecken."

Heiland, schmeiß Hirn!

[VerbOrg]

In Röhrichs "Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten" ist eindeutig NUR von barbieren die Rede.
Das beruht auch einem Verfahren, bei dem die Barbiere zahnlosen Menschen einen Löffel in den Mund schoben, um eine glatte Wölbung herzustellen; dadurch mussten sie die eingefallene Wange nicht so vorsichtig behandeln.

"Balbieren" ist allerdings - wie aktuelle Recherchen ergaben - ein landschaftl. veralteter Begriff für "barbieren".
Punkt für dich, Amarillo.

Okay, dann ist der Typ einfach nur landschaftlich veraltet. Auch nicht gerade vorteilhaft, wenn man als Zukunftsforscher firmiert. ;D

[VerbOrg]

"Das soll bei anderen Frauen den Neidfaktor wecken."

Heiland, schmeiß Hirn!

Ja ja, mit einem wachen Neidfaktor kann man rechnen, besonders, wenn man andere Faktoren dazuaddiert.

[caru]

Das heißt aber wirklich "über den Löffel balbieren".

und da das wienerische für "an der nase rumführen" den terminus "papierln" kennt, werden mittels einer liquida-metathese und einer kreuzung zweier alter redensarten die österreicher auch bisweilen über den löffel papierlt.


und bei euch zulande läuft also ein Heutiger rum? beißt der wohl? oder isser zahm, wenn man ihm ein bündel duftiges Heu anbietet?