Re: Foren-Hilfe

[Berthold]

Derzeit hab ich hier sehr lange die Sanduhr vor mir.

Memento mori!

Mori
Ein von Fremden selten besuoch'ner Ort (meist fährt eins nur vorbei) in der Nähe des Gardasees.
Auch Dante - nun der Abschwiff des Tages - kannte diese Trümmerlandschaft (Aus dem XII. Gesang der "Divina Commedia" - "Inferno" - übersotzen von Karl Streckfuß):

Dem Bergsturz gleich bei Trento--in den Schoß
Der Etsch ist seitwärts Trümmerschutt geschmissen,
Durch Unterwühlung oder Erdenstoß--

Wo von dem Gipfel, dem er sich entrissen,
Der Fels so schräg ist, daß zum ebnen Land,
Die oben sind, den Steg nicht ganz vermissen;

Das "geschmissen" riecht ein gwan nach Umgangssprache, was? - Aber es geht wohl kaum besser. "Zersplissen" ("in dem Schoß ...") wäre sehr schlecht und "gesch..." allzu modern. Auf "-eudert" oder "-orfen" gibt's zu wenige Reime.