Aus einem Malbuch

[Arnymenos]

Wie schließt man denn von "folhat" auf das Partizip Präsens "grünend"?

Das kommt doch von lat. "folium", das Blatt. Die Schreibweise mit dem "h" sieht portugiesisch aus. Die Endung -t kann ich nicht sicher zuordnen, aber wäre Dir "beblortten" eine bessere Übersetzung?

[Ly]

Ich bin mir inzwischen fast sicher dass es altprovenzalisch ist.

[Arnymenos]

Mir scheint's, als habest du kontemplativ nachgegrübelt, und ierst nun deine neu gewonnene Erkenntnis Präsent (Lange Zeit kein Beitrag in diesem Faden). Was genau gibt dir diese Sicherheit?

[Ly]

Verschiedene altprovenzalische Texte, die dem Liedtext ziemlich ähneln.

[Günter Gans]

Gibt es eigentlich irgendwo ein mhd-Wörterbuch online? Das fände ich toll...

Jau, hab's gefunden - falls es noch interessöre.

Gleich zwei MHD-Wörterbücher gibt's online hier und da, wieder mal bei den verdienstvollen Trierischen Germazopen.