"entsprechend"+Gen.?

[caru]

Ich vermute eine Überanpassung sprachlich nicht ganz so Sicherer an ein genitivreiches Amtsdeutsch.

gute vermutung, könnte tatsächlich so sein - zumal in dem werke auch (aus teils übersetzungstechnischen gründen) stark des nominalstils gepflogen wird.



von wegen übersetzen:

dolmetschen - mitscht dol - matsch dol - mätsche dol - mitsch dol! - dolgemotschen  :D

[gehabt gehabt]

alternativ in neuer Rechtschreibung in analogie zu Tollpatsch und auseinander geschrieben:

doll metschen

[caru]

"gehn sie mal zum kollegen, der metscht ihnen das noch viel doller als ich!"

[MrMagoo]

Also meiner Meinung nach sind dolmetschen und dollmetschen ja zwei verschiedene Verben...  ;D