Schöner Übersatz

Begonnen von amarillo, 2008-08-10, 16:57:14

Vorheriges Thema - Nächstes Thema

amarillo

Durch Otto Waalkes populär geworden (und von Meister Gernhardt gepflogen)Peter and Mary are sitting in the kitchen - Peter und Maria sitzen im Kittchen: Entgliesene Übersätze aus fremden Sprachen ins Deutsche:

Shirley Temple and her famous curls - Shirley Temple und ihre famosen Kerle

Do you want a fried egg? - Wollen Sie eine freie Ecke?
Das Leben strebt mit Urgewalt nach Entstehung und Musik.

Agricola

FUR TIME — Dieb, hab Angst!
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

amarillo

verstehe ich nicht ???
Das Leben strebt mit Urgewalt nach Entstehung und Musik.

Agricola

Der Satz stand wohl im Schaufenster eines Bekleidungsgeschäftes, als die Pelzkollektion für den Winter herauskam. Man kann ihn aber auch auf Latein lesen:
Fur=Dieb, time=fürchte!
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

Grinsekater

#4
We feel well here.  -  Wir haben viele Wellen hier.

(Da ist natürlich nicht nur der Über-, sondern auch der englische Untersatz falsch, wenn ich nicht irre.)

Agricola

Totum librum legere non potest. - Legt das tote Kind nicht auf den Podest.
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

Fleischers Karsten

Zitat von: Agricola in 2008-08-22, 09:56:13
Totum librum legere non potest. - Legt das tote Kind nicht auf den Podest.

Kannitverstan. Mein Luftkissenfahrzeug ist voller Aale. Würden Sie bitte heftig meinen Popo streicheln.
Karsten

Hellboy

I´ve been always welcome  =  Ich bin immer gut gekommen

Batman

She gave me a long kiss - Sie gab mir ein langes Kissen

Agricola

#9
non ego mihi illum iniquum eiero, verum omnibus. = Nicht ich - mir ist das unangemessen - eiere, sondern der Bus.
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

Agricola

How do you find the new opera by Brecht? — Wie, du findest das neue Opera zum Kotzen?
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

FinnCrisp

My brother is a faggot.

"Mein Brotherr ist ein Fagott."

Blindfisch

The toilets are in the foyer in the light. = Die Toiletten sind im Feuer, leider.

Agricola

sparkling water = durch das flache Wasser Schleichender
The future lies in front of me,
but "lies" is all that I can see.

Blindfisch

You´re very kind. = Du bist sehr kindisch.