Katachresen

[Vorbeischauer]

Igor Levit heute in einem Interview in der FAZ am Sonntag:

Für mich zählt Busoni zu einem der wichtigsten Komponisten.

[Kilian]

»Und da wird auch schneller meines Erachtens nach mal ne Schublade aufgezogen, irgendein Stempel rausgeholt und draufgedrückt.«

https://www.zeit.de/wissen/2025-03/ungeimpfte-corona-erfahrungen-pandemie-war-da-was (bei 47'45")

[Kilian]

Schöne Vermischung der Redewendungen etwas auf den Kopf hauen und auf die Kacke hauen:

Wie/wofür würdet ihr eine Million € ,,auf die Kacke hauen" wenn ihr die zufällig und ohne Restriktionen bekommen würdet?

Und kommt mir bitte nicht mit für das Alter anlegen.

auf. die. KACKE. hauen

(https://bsky.app/profile/did:plc:34yzvxvcluoeegw2tde5jubz/post/3lzq5j3anjc2c)

[Kilian]

Man spricht anscheinend auch von Malaphern (engl. malaphors). Hier ein schöner kleiner Mastodon-Faden zum Thema mit Beispielen wie:

• entre cul et chemise
• à mi-cheval
• we'll burn this bridge when we get to it
• it's not rocket surgery
• until the cows freeze over
• you've opened this can of worms, not lie in it
• that train has sailed