Schöner Übersatz

[Briefträger]

The Postwar Forties — Die Briefe waren für Krawatten

[Entertainer]

This Holiday Inn resort offers a variety of hot springs and spas.

In diesen Ferien öffnet im Resort ein Varieté mit heißen Sprüngen und Spaß.

[Stollentroll]

Aus einem Liedlein von "Simon and Funkel" :

And when I awoke I felt you warm and near

Und als ich aufwachte fiel ich über Deine warme Niere

[Wortklauber]

Söben bekam ich folgende sehr persönliche e-mail, Original ist dem schönen Übersatz gleich beigefogen:

Hallo meine lieben,
Wie ist Ihr Tag, Sie feine Hoffnung und in einem guten Gesundheitszustand, die sehr wichtig in jedem Lebewesen ist, ich vermisse Concilia Dominic, Single 25 Jahre alt bin, ich sah Ihr Profil heute und fand Interesse an Ihnen, wenn Sie don 't Geist werde ich Sie gerne mehr wissen, besser, gut i on line gekommen, um für einen Mann, der gut in Liebe und Fürsorge wird aussehen, so meine liebe ich werde mich sehr freuen, wenn du mich wieder mit diesem Kontakt kann meine private E-Mail-Adresse ; (conci.dominic@yahoo.com), so dass ich Ihnen mein Bild und ich habe auch etwas sehr wichtige und vertrauliche zum Diskurs mit Ihnen Dank und weiterhin segnen, erwartet für Ihre Antwort.
Mit freundlichen Hinweis,
Miss Concilia.
Bitte schicken Sie mir; conci.dominic@yahoo.com


Hello my dear,
How is your day,hope you fine and in a good state of health which is very important in every living thing,i am Miss Concilia Dominic, single 25 years of age,i saw your profile today and took interest in you,if you don't mind i will like to know you more better,well i come on line to look for a man who is good in love and caring,so my dear i will be very pleased if you can contact me back with this my private email address;(conci.dominic@yahoo.com)so that i can give you my picture and i also have something very important and confidential to discourse with you,thanks and remain bless,awaiting for your reply.
With best regard,
Miss Concilia.
Email me;conci.dominic@yahoo.com

Besonders schön finde ich "hope you fine = Sie feine Hoffnung" und "i am Miss Concilia Dominic = ich vermisse Concilia Dominic".

[Homer]

In welchem italienisch-deutschen Wörterbuch man wohl diese Übersetzung von "balneazione" findet?

Nett ist natürlich auch "bathing not sure" statt "safe".

[Datenschützer]

Als alternativer Übersatz für

you can contact me back with this my private email address

käme auch

du kannst mich am A*** *** mit dieser privaten E-mail-Adresse

in Frage.

[empgodot]

You are me perhaps one ... du bist mir vielleicht einer
You should it not for possible hold ... Du sollst es nicht für möglich halten
Shit fucking car ...  Schönes funkelndes Auto
I think my pig whistles ... ich glaub mein Schwein pfeift

My hair stand me to mountains!

[Zeuge Jehovas]

Jesus takes the sin away from the world.

Jesus nimmt der Welt ihren Sinn.

[Fleischers Karsten]

Eine Schülerin der 8en Klasse verpotz einen ihren Mitschüler mir gegenüber. Die Aufgabe bestand darin, "Immigrant" auf Englisch zu erklären. Raus kam in etwa folgendes:

"Immigrants are outlanders to came here and that never go weg."

[Above-putter]

George is going to wait with the game, if Mary doesn't come out of the restroom.
George geht mit dem Spiel zu weit, falls Mary mit dem Rest Rum nicht auskommt.

[Above-putter]

Behold the Spirit, He is One with our Maker
Don't sleep, He's the way the men meet the Savior
Behold the Spirit, He's eternal and everlasting
Don't sleep, He's the way the men meet the Master

Halte den Spiritus fest, er ist ohne Witz unsere Marke;
Rutsche nicht aus, dann ist er weg, der Retter des Menschenfleischs;
Halte den Spiritus fest, er ist aus Ethanol und zuverlässig,
Rutsche nicht aus, dann ist er weg, der Mäster des Menschenfleischs.

[above-putter]

He is still far away!

Er ist still, fahr weg!

[Muhammad Ali]

Sign in box

Im Boxkampf gewinnen.

[Überraschungsei]

There were no tears in her eyes.

Es waren keine Tiere in ihren Eiern.

[seidjäher]

Der Klassiker:
Mors certa, hora incerta - Todsicher geht die Uhr falsch!

Quoth the Raven:Nevermore!
Zitiere den Raben nimmermehr!

gay outing - fröhlicher Ausflug

Hinc venit
Er hinkt ein wenig