Die deutsche Sprache...

[MrMagoo]

... muß die Schwächung eines weiteren Verbs beklagen:

Gestern abend gegen zehn Uhr klab ich kurz beim Zappen auf RTL2 fest - welche amerikanische Serie da auch immer lief, es ging um irgendeinen Verdachtsmoment gegen einen Kollegen eines Charakters dieser Folge.

"Seargent Blablabla hat behauptet, er sei mit der Strömung nach Norden getrieben, zu dieser Zeit fließte das Wasser aber nach Süden!"  :o

Ich mußte schlucken, dann husten, dann ward mir schwarz vor Augen...

[Ku]

das war womöglich eine fehlerhafte Übersetzung.
Das sollte wohl "fluss" heißen.

[caru]

was floss sich wohl der typ vorher ein, der den text zum synchronisieren verfoss?

[VerbOrg]

Vielleicht flass ihm ja auch die Fließigkeit aus der Flusche, weil diese umgekippen war, so dass er sich beeilen musste, den Satz zu beenden, um wenigstens noch einen Rest des geistvollen Getrunks zu retten.

[Kilian]

Ui, da gehört ja die Rote Liste gefortten. Übrigens auch mit gleichen, das schon sehr häufig zu gleichte gerät.

[versucher]

Schon vor Jahren hieß es mal in der Tagesschau im Wetterbericht: Die Sonne scheinte den ganzen Tag.

[gehabt gehabt]

Ui, da gehört ja die Rote Liste gefortten. Übrigens auch mit gleichen, das schon sehr häufig zu gleichte gerät.

Als Kausativ ist das durchaus moeglich bei der Form abgleichen: Die Arbeiter haben die Strasse abgegleicht.

[gehabt gehabt]

oops, ich habs im Wahrig nachgeschaut und der sagt, dass es hier auch abgeglichen heisst. Das Sprachgefuehl sagt mir, dass abgegleicht nicht ganz falsch ist. Allerdings finde ich beim Googeln nach abgegleichty lediglich 500 Eintraege und nach abgeglichen mehrere Zillionen. Um es mit Loriot zu sagen: "Das Ei ist zu hart" "Ich habe nach Gefuehl gemacht" "Vielleicht ist etwas mit deinem gefuehl falsch".

[Ly]

Das ist alles nichts gegen er/sie/es haltet, was ich letztens bemork...

[amarillo]

Dagegen ist nichts etwas!

[VerbOrg]

Auf dem Schulhof or man einen Sprachfehler bei uns oft mit dem Spruch "Wer lithpelt wird erthietht" quitt.
Glücklicherweise blieb das Blutbad regelmäßig aus.

[MrMagoo]

Das ist alles nichts gegen er/sie/es haltet, was ich letztens bemork...

Nun, wenn ich von Kindern höre "Der hat mich zuerst getretet!" dann bin ich mir sicher, daß es noch schlimmer sein kann...  :-\

[Arnymenos]

Übergeneralisierung ist ein typischer Entwicklungsschritt bei Kindern. Das ist nicht weiter dramatisch, die lernen ja noch. Vorausgesetzt, in ihrem Umfeld wird richtiges Deutsch gesprochen, und nicht die Eltern müssen ihrer Kinder Kauderwelsch annehmen, da sie unserer Sprache noch weniger mächtig sind.

[MrMagoo]

Ja und nein - dafür daß es eine 'Übergeneralisierung' ist, passiert es zu häufig (nicht nur bei halten und treten) - die schwachen Verben sind schwer auf dem Vormarsch... in diesen Fällen denke ich, daß das mit der Hauptgrund ist.

[Ly]

Das ist alles nichts gegen er/sie/es haltet, was ich letztens bemork...

Nun, wenn ich von Kindern höre "Der hat mich zuerst getretet!" dann bin ich mir sicher, daß es noch schlimmer sein kann...  :-\

Das hab' ich mit Verlaub nie gesugen  :o

Ich rag mich in der ersten Klasse nur immer auf, wenn andere Kinder entrüstet riefen: "Das gildet nicht!" anstatt von "Das gilt nicht!"

Das hat meiner zarten Kinderseele tiefe Wunden zugefogen  :-\

(zufügen - zufog - zuföge - zugefogen)